Phenomenal Woman

Phenomenal Woman

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Maya Angelou

превод:

ФЕНОМЕНАЛНАТА ЖЕНА

красивите жени се чудят и се маят
не съм аз като тях , и те добре го знаят
а щом като им кажа ,те смятат, че лъжа е
и търсят те и искат те мен да разгадаят...
а тайната е:....
тя е във ръцете ми
в извивките на устните
въс стъпките , във шепота
и във бедрата чувтвени
защото съм жена -това го зная
феноменална , истинска до края...

във стаята щом влизам
със мен се плъзва бриза
мъжете от местата стават
в краката ми се озовават
като пчели роят се те
медът покапва в техните ръце
а тайната е:....
тя е пламък във очите ми
и белотата грееща от моята усмивка
и радостта в походката , в нозете ми
на талията тънката извивка
защото съм жена -това го зная
феноменална , истинска до края...

самите мъже дори ми се чудят
как аз у тях предизвиквам възбуда
опитват се много , мен да омаят
до същността моя да стигнат.. не знаят
когато им покажа във мен какво се крие
те казват , че не виждат пак моята магия
а тайната е:...
тя е извивка по гърба ми
и слънцето във моята усмивка
изпъкналите форми под дъха ми
стилът ми нежен като вино пивко
защото съм жена -това го зная
феноменална , истинска до края...


сега разбираш . може би защо
главата си избягвам аз да свеждам
не скачам бърно , даже не крещя
на глас висок аз разговори не провеждам
аз имам, зная, мисия една
да се почувстваш горд - това е тя
а тайната е :...
тя е потропване звънко със токчета
вълните чупливи във мойте коси
и дланите мои - меки , докосвани
и грижата нежна, ти чакаш , нали...
защото съм жена -това го зная
феноменална , истинска до края...

wow...браво и на превода и на оригинала!!!!!!!!!!!!!

Разбирам Мая Анджелоу как го е написала, жена е все пак. Но такъв превод от мъж е просто велико! Да можеш да предадеш не само думите, а и заряда им е просто невероятно!